1
00:00:13,190 --> 00:00:14,600
O que é aquilo?
2
00:00:14,601 --> 00:00:17,240
Nós o chamamos de Construtor.
3
00:00:21,990 --> 00:00:25,790
É enorme e está se movendo.
É uma criatura viva?
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,050
O que é isso?
5
00:00:30,051 --> 00:00:33,110
Aguente firme! Fogo! Fogo!
6
00:00:44,180 --> 00:00:45,560
O que é aquilo?
7
00:00:46,170 --> 00:00:49,770
É tão grande. Essa é a arma de Valghia?
8
00:00:50,230 --> 00:00:53,990
Poderia ser disso que Noze estava falando?
9
00:00:55,810 --> 00:00:57,010
O monstro...
10
00:00:57,820 --> 00:01:00,230
Não há como impedir isso.
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,640
Por enquanto, vamos voltar ao Pai!
12
00:01:03,641 --> 00:01:04,550
Certo.
13
00:01:03,640 --> 00:01:04,550
Certo.
14
00:01:13,070 --> 00:01:17,450
Kaina do Grande Mar Nevado
15
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
O Construtor
16
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
O Construtor
17
00:02:58,740 --> 00:02:59,880
É seguro aqui?
18
00:02:59,881 --> 00:03:00,820
O que é isso?
19
00:03:00,821 --> 00:03:03,000
Ficaremos bem?
20
00:03:13,310 --> 00:03:14,750
Inacreditável...
21
00:03:15,160 --> 00:03:17,050
Até eu tenho medo disso.
22
00:03:17,330 --> 00:03:20,820
Enquanto tivermos essa coisa,
Valghia não pode perder.
23
00:03:20,821 --> 00:03:21,930
É uma arma?
24
00:03:22,240 --> 00:03:25,550
Dizem que é uma relíquia do
tempos antigos quando o sábio vivia.
25
00:03:25,551 --> 00:03:26,890
Quando o sábio viveu?
26
00:03:27,510 --> 00:03:29,080
Então, e agora?
27
00:03:29,081 --> 00:03:33,310
Nós claramente vencemos. Você apenas terá
mais baixas se você não se render.
28
00:03:46,420 --> 00:03:47,580
Eu te disse.
29
00:03:48,470 --> 00:03:49,950
Estou aqui para resolver a nossa briga.
30
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
Não seja um idiota.
31
00:03:52,600 --> 00:03:58,910
Você deve se concentrar em economizar como
o maior número possível de vidas de seus homens.
32
00:03:58,911 --> 00:04:00,890
Essa é a responsabilidade de um comandante.
33
00:04:00,891 --> 00:04:02,260
Eu sei que sou um idiota!
34
00:04:14,620 --> 00:04:15,570
Pode vir.
35
00:04:42,220 --> 00:04:43,670
Bem, bem.
36
00:04:43,671 --> 00:04:47,560
Depois de enviar aquela coisa,
é apenas uma questão de tempo.
37
00:04:47,950 --> 00:04:52,560
Eu me pergunto onde o almirante
encontrei aquela coisa, de qualquer maneira...
38
00:04:52,840 --> 00:04:58,610
Isso e a armadura do General Amelothée...
Essas relíquias antigas com certeza são poderosas.
39
00:04:59,460 --> 00:05:01,360
Estamos quase lá!
40
00:05:01,361 --> 00:05:04,650
Em breve poderemos beber Atland's
água para o conteúdo do nosso coração!
41
00:05:04,651 --> 00:05:06,570
Sim!
42
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Pai!
43
00:05:09,830 --> 00:05:11,190
Pai!
44
00:05:14,300 --> 00:05:16,030
Princesa Ririha! Príncipe Yaona!
45
00:05:16,031 --> 00:05:16,620
Huh?
46
00:05:16,621 --> 00:05:19,560
Onde você estava? Eu estive procurando por toda parte.
47
00:05:19,561 --> 00:05:21,800
Süro, onde está o pai?
48
00:05:21,801 --> 00:05:25,010
Ele está na torre de vigia no porto,
liderando a guarda real.
49
00:05:25,011 --> 00:05:26,010
O que?
50
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
O que?!
51
00:05:29,150 --> 00:05:30,410
O que devemos fazer?
52
00:05:31,720 --> 00:05:34,110
Fogo! Fogo!
53
00:05:49,880 --> 00:05:53,260
É perigoso aqui. Por favor,
devemos ir para o grande salão!
54
00:05:53,261 --> 00:05:56,080
Obrigado. Suro, vá em frente.
55
00:05:56,081 --> 00:05:57,880
O que? E você?
56
00:05:57,881 --> 00:06:00,520
Preciso ir aonde meu pai está.
57
00:06:00,521 --> 00:06:02,170
O que você está dizendo?!
58
00:06:02,171 --> 00:06:04,510
Não, você não pode. Você deve vir comigo.
59
00:06:04,511 --> 00:06:07,260
Talvez eu não consiga mudar
o curso desta guerra,
60
00:06:07,261 --> 00:06:10,820
mas tenho que informar o Pai sobre esta bandeira.
61
00:06:10,821 --> 00:06:11,650
O que?
62
00:06:13,300 --> 00:06:18,500
Independentemente disso, não posso simplesmente evacuar
deixando vocês dois para trás!
63
00:06:18,501 --> 00:06:19,980
Ouça-me, Suro.
64
00:06:19,981 --> 00:06:22,970
Pode haver outros sobrando
atrás no castelo.
65
00:06:22,971 --> 00:06:26,650
Você precisa chegar até eles e
evacuar para o grande salão.
66
00:06:26,651 --> 00:06:28,900
eu entendo...
67
00:06:29,730 --> 00:06:30,240
Mas—
68
00:06:30,241 --> 00:06:30,910
Agora!
69
00:06:32,340 --> 00:06:33,160
Claro!
70
00:06:38,210 --> 00:06:41,030
Posso chegar ao pai sozinho.
71
00:06:41,031 --> 00:06:43,000
Kaina, Yaona, você irá
para o grande salão também.
72
00:06:43,001 --> 00:06:45,750
Vou com você ver o pai.
73
00:06:45,751 --> 00:06:47,100
Eu também.
74
00:06:50,950 --> 00:06:51,790
Vamos nos apressar.
75
00:06:51,791 --> 00:06:52,590
Sim.
76
00:07:04,230 --> 00:07:14,240
Aviso
Braço direito danificado
77
00:07:07,550 --> 00:07:11,300
Preparando-se para lançar
78
00:07:07,870 --> 00:07:10,970
Aqui está outro.
79
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Lançamento bem sucedido
80
00:07:28,170 --> 00:07:29,060
Cuidado!
81
00:07:38,660 --> 00:07:39,600
Ririha!
82
00:07:41,070 --> 00:07:43,350
Estou bem! E vocês?!
83
00:07:43,351 --> 00:07:46,810
Estamos bem também! Mas temos um problema.
84
00:07:46,811 --> 00:07:48,320
Acho que não podemos chegar até você.
85
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
Teremos que encontrar uma maneira de contornar.
86
00:07:51,650 --> 00:07:53,610
Ririha, siga em frente!
87
00:07:53,611 --> 00:07:54,410
OK!
88
00:07:54,411 --> 00:07:56,590
Irmã, tome cuidado!
89
00:07:56,591 --> 00:07:57,910
Entraremos em contato com você em breve!
90
00:07:57,911 --> 00:07:58,730
OK!
91
00:08:00,250 --> 00:08:01,650
Kaina, por aqui.
92
00:08:01,651 --> 00:08:02,370
Tudo bem.
93
00:08:16,310 --> 00:08:17,350
Sua Majestade!
94
00:08:17,351 --> 00:08:20,770
Todas as defesas do
porto foi destruído!
95
00:08:21,230 --> 00:08:24,510
Não temos como parar
Valghia de marchar!
96
00:08:24,511 --> 00:08:25,560
Estou ciente.
97
00:08:26,210 --> 00:08:30,570
Th-Esse monstro alcançará
esta área muito em breve.
98
00:08:30,571 --> 00:08:34,510
Não entrar em pânico! Envie metade da realeza
guardas para lidar com a frota.
99
00:08:34,511 --> 00:08:38,470
A outra metade atacará
aquele monstro por trás.
100
00:08:38,471 --> 00:08:40,830
Sim, Vossa Majestade!
Vou informar os guardas reais!
101
00:08:42,490 --> 00:08:46,420
Eu nunca esperei Valghia
ter um monstro assim.
102
00:08:52,550 --> 00:08:53,800
Orinoga...
103
00:08:55,700 --> 00:08:56,690
Estamos contando com você.
104
00:09:02,770 --> 00:09:05,440
Acho que terminamos aqui.
105
00:09:13,390 --> 00:09:17,080
Aqui! Nós podemos nos atualizar
para Sis rapidamente por aqui.
106
00:09:17,081 --> 00:09:18,410
Alguém!
107
00:09:18,740 --> 00:09:19,280
Espere!
108
00:09:20,220 --> 00:09:20,830
O que é?
109
00:09:20,831 --> 00:09:23,150
Alguém! Alguém!
110
00:09:23,151 --> 00:09:23,880
Huh?
111
00:09:23,881 --> 00:09:24,610
Ah...
112
00:09:25,660 --> 00:09:26,870
Olá, Kaina!
113
00:09:26,871 --> 00:09:28,890
Espere, Kaina!
114
00:09:30,590 --> 00:09:31,410
Você está bem?!
115
00:09:31,411 --> 00:09:34,820
Ah, aqui! Me ajude. Minha perna...
116
00:09:36,380 --> 00:09:37,500
Espere.
117
00:09:38,040 --> 00:09:40,800
Ah, Príncipe Yaona! Eu sinto muito.
118
00:09:40,801 --> 00:09:42,860
Podemos libertá-lo se movermos este pilar.
119
00:09:42,861 --> 00:09:44,580
Sim, mas...
120
00:09:49,060 --> 00:09:52,770
Isso é muito pesado para apenas
nós dois para nos movermos.
121
00:09:53,210 --> 00:09:54,020
Oh!
122
00:09:56,250 --> 00:09:57,110
Huh?
123
00:09:57,570 --> 00:09:58,680
É isso...
124
00:10:08,420 --> 00:10:10,200
Kaina, vai desabar!
125
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Kaina!
126
00:10:20,310 --> 00:10:21,510
Kaina...
127
00:10:24,140 --> 00:10:25,180
Kaina.
128
00:10:27,080 --> 00:10:30,400
P-Por favor, salvem-se.
129
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
Yaona, me ajude a puxar!
130
00:10:52,241 --> 00:10:52,850
OK!
131
00:11:14,540 --> 00:11:15,510
Nós fizemos isso.
132
00:11:18,940 --> 00:11:20,650
Muito obrigado.
133
00:11:22,020 --> 00:11:24,410
Você está bem? Não se esforce.
134
00:11:25,770 --> 00:11:27,040
Pode estar quebrado.
135
00:11:27,041 --> 00:11:30,460
Vou levá-lo para um local seguro.
Kaina, você alcança a irmã.
136
00:11:30,461 --> 00:11:32,840
Príncipe Yaona! Por favor, não se preocupe comigo!
137
00:11:32,841 --> 00:11:34,920
Não! Faça o que você disse.
138
00:11:34,921 --> 00:11:36,340
O-Claro.
139
00:11:36,341 --> 00:11:37,240
Yaona...
140
00:11:37,241 --> 00:11:40,630
Você é o único que sabe ler
as palavras escritas na bandeira.
141
00:11:41,110 --> 00:11:41,800
Certo.
142
00:11:42,220 --> 00:11:44,340
Proteja minha irmã, Kaina.
143
00:11:45,610 --> 00:11:46,640
Eu vou.
144
00:11:47,860 --> 00:11:48,730
Tome cuidado!
145
00:11:48,731 --> 00:11:49,660
Você também!
146
00:11:52,350 --> 00:11:54,730
Tudo bem, vamos avançar
para o grande salão.
147
00:11:54,731 --> 00:11:56,060
Tudo bem.
148
00:12:13,120 --> 00:12:18,300
Aviso
Braço direito danificado
149
00:12:13,120 --> 00:12:18,300
Entregue
150
00:12:14,020 --> 00:12:18,300
Hmph. Pequenos insetos irritantes.
151
00:12:18,730 --> 00:12:22,350
Deixe-me me divertir um pouco mais.
152
00:12:23,370 --> 00:12:24,310
Hum?
153
00:12:34,690 --> 00:12:39,190
Aviso
Braço direito danificado
154
00:12:37,360 --> 00:12:39,190
Bem, bem.
155
00:12:40,180 --> 00:12:43,990
Se não for a princesa obstinada.
156
00:12:43,991 --> 00:12:48,220
Aumentar o zoom
157
00:12:43,990 --> 00:13:05,630
Aviso
Braço direito danificado
158
00:12:44,610 --> 00:12:52,150
Parece que você escapou de Valghia por nada.
159
00:12:52,970 --> 00:12:58,770
Se aquela garota está indo em direção àquela torre...
160
00:12:59,020 --> 00:13:05,630
Aumentar o zoom
161
00:12:59,710 --> 00:13:05,630
Poderia ser aquele o rei ali?
162
00:13:07,770 --> 00:13:12,610
Vamos fazê-lo se arrepender
má decisão, certo?
163
00:13:13,020 --> 00:13:19,620
Ele pode ver sua filha morrer
bem diante de seus olhos.
164
00:13:13,020 --> 00:13:20,110
Aviso
Braço direito danificado
165
00:13:13,020 --> 00:13:20,110
Aumentar o zoom
166
00:13:46,650 --> 00:13:55,310
Isso é o que você ganha por ir
contra Valghia, Alteza.
167
00:14:02,750 --> 00:14:06,630
Esta guerra realmente não pode ser interrompida?
168
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
Sábio... Se você realmente existe...
169
00:14:20,380 --> 00:14:20,920
O quê?
170
00:14:26,530 --> 00:14:29,500
Ah... Luz?
171
00:14:33,310 --> 00:14:34,190
Ah.
172
00:14:38,180 --> 00:14:39,220
Ah...
173
00:14:43,730 --> 00:14:46,310
O que é essa luz?
174
00:14:48,730 --> 00:14:54,950
Hum? O que é isso?
175
00:15:05,960 --> 00:15:08,340
I-Isso é...
176
00:15:17,140 --> 00:15:18,310
Luz?
177
00:15:22,120 --> 00:15:24,430
O que? O Ascendente?
178
00:15:24,431 --> 00:15:26,480
Sim, é o Ascendente!
179
00:15:26,481 --> 00:15:27,860
O que?
180
00:15:27,861 --> 00:15:30,490
É realmente nosso guardião.
181
00:15:30,491 --> 00:15:32,630
Por favor, salve-nos.
182
00:15:39,940 --> 00:15:43,910
A luz se transformou no Ascendente.
183
00:15:44,770 --> 00:15:49,300
O Ascendente, guardião que protege
o povo da árvore da espiral orbital...
184
00:15:49,750 --> 00:15:52,680
Você está aqui para salvar nossa nação?!
185
00:15:53,550 --> 00:15:55,390
Eles também têm um monstro do lado deles!
186
00:15:55,610 --> 00:15:57,500
É enorme. O que é isso?
187
00:15:57,501 --> 00:16:00,100
É o Ascendente. Eu ouvi sobre isso.
188
00:16:00,101 --> 00:16:02,560
Não olhe para isso! Você ficará cego!
189
00:16:02,561 --> 00:16:05,360
Não, as outras nações dizem que ataca navios.
190
00:16:05,361 --> 00:16:08,130
Ouvi dizer que você será amaldiçoado se atacar.
191
00:16:08,131 --> 00:16:11,290
Devemos ficar aqui? Não deveríamos recuar?
192
00:16:26,610 --> 00:16:31,190
O Ascendente... Um lendário
criatura que governa o Mar de Neve.
193
00:16:32,490 --> 00:16:37,390
Isso é uma criatura viva?
Ou é uma ilusão?
194
00:16:37,850 --> 00:16:40,140
Eu também vejo isso tão claro quanto o dia.
195
00:16:40,470 --> 00:16:44,470
Eu ouvi sobre a lenda,
mas eu não sabia que era verdade.
196
00:16:47,010 --> 00:16:49,190
Ei, isso não é ruim?
197
00:16:49,990 --> 00:16:51,580
Hum? Ah...
198
00:16:52,550 --> 00:16:53,630
O que é isso?
199
00:16:53,980 --> 00:16:57,760
E-Ei, o que vocês estão fazendo aqui?!
200
00:16:57,761 --> 00:16:59,290
Isso está fora dos limites!
201
00:16:59,291 --> 00:17:00,910
O que está acontecendo lá fora?
202
00:17:00,911 --> 00:17:02,410
Vamos ver o que está acontecendo!
203
00:17:02,411 --> 00:17:05,339
O que você está fazendo aqui? Volte!
204
00:17:09,589 --> 00:17:11,750
O que é isso, irmão?!
205
00:17:11,751 --> 00:17:15,550
Poderia ser o Ascendente?
206
00:17:15,551 --> 00:17:20,810
Aviso
Braço direito danificado
207
00:17:16,030 --> 00:17:19,770
O Ascendente?
208
00:17:21,050 --> 00:17:31,110
O Ascendente ou não, qualquer coisa
que está no meu caminho vai pagar!
209
00:17:37,850 --> 00:17:38,790
Impossível!
210
00:17:38,791 --> 00:17:39,320
Não!
211
00:17:39,321 --> 00:17:39,740
O que?
212
00:17:47,820 --> 00:17:48,870
Luz...
213
00:17:49,250 --> 00:17:51,540
Como poderia ser?! O Ascendente...
214
00:17:52,380 --> 00:17:53,590
Não...
215
00:18:00,020 --> 00:18:02,430
Hein? O que?
216
00:18:09,650 --> 00:18:12,590
Aviso
Chuva forte 106 mm
217
00:18:09,650 --> 00:18:13,940
Aviso
Braço direito danificado
218
00:18:11,000 --> 00:18:13,940
Aviso
Interferência detectada
219
00:18:12,590 --> 00:18:13,940
Aviso
Chuva forte 102 mm
220
00:18:24,380 --> 00:18:25,620
O que é isso?!
221
00:18:25,621 --> 00:18:27,490
E-É água! Água!
222
00:18:27,491 --> 00:18:29,750
Água? Isso é água?!
223
00:18:30,140 --> 00:18:36,130
O almirante destruiu
O monstro de Atland! A vitória é nossa!
224
00:18:38,340 --> 00:18:39,670
Ele matou!
225
00:18:41,190 --> 00:18:43,940
Valghia vencerá a guerra!
226
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Aviso
Chuva 38mm
227
00:18:47,100 --> 00:18:51,600
Aviso
Braço direito danificado
228
00:18:47,100 --> 00:18:51,600
Aviso
Erro operacional
229
00:18:48,500 --> 00:18:49,410
Aviso
Chuva 21mm
230
00:18:49,411 --> 00:18:50,920
Aviso
Chuva 16mm
231
00:18:50,921 --> 00:18:51,600
Aviso
Chuva 10mm
232
00:18:58,610 --> 00:19:05,240
Vamos encerrar isso, então.
233
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Aviso
Braço direito danificado
234
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Aviso
Erro operacional
235
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
Aviso
Erro visual
236
00:19:14,310 --> 00:19:15,840
Aumentar o zoom
237
00:19:15,841 --> 00:19:18,840
Ataque pelos lados! Fogo!
238
00:19:18,841 --> 00:19:21,250
Não os deixe desembarcar!
239
00:19:26,200 --> 00:19:30,230
Pequenos insetos irritantes!
240
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Aviso
Braço direito danificado
241
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Aviso
Erro operacional
242
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Aviso
Erro visual
243
00:19:30,040 --> 00:19:31,390
Preparando-se para lançar
244
00:19:35,350 --> 00:19:37,150
E-Ei, o que ele está fazendo?
245
00:19:42,060 --> 00:19:50,160
Por que você não vai em frente e
levar esta batalha em terra?
246
00:19:56,290 --> 00:19:57,480
Não!
247
00:20:35,880 --> 00:20:37,020
Ririha.
248
00:20:48,170 --> 00:20:51,140
Não devemos deixá-los desembarcar!